原の辻は、「魏志倭人伝」に 「南北市耀（なんぼくにしてきす） 」と記されたように、 初頭より船着き場を備えた海上交易都市として誕生しています。
「糴」は（てき・かいよね）と読み穀物を買うことです。「南北市耀」を文字通りに解釈すると、南の九州本土や北の朝鮮半島に米を求めて交易を行っていた、 となります。これは「南北市糴」の前文、「差有田地（やや、でんちあり）耕田（たをたがやして）猶不足食（なお、 しょくするにたらず）」の状況を解消する手段だと考えると納得できます。
　しかし、……